MAIG 2003

-07-05-2003: J. P., «El Misteri estrenará una réplica del cielo actual en agosto», diari Información. [notícia]

     «La tramoya alta estrenará en las próximas representaciones del Misteri un nuevo cielo. El lienzo elaborado en Elche por Toldos Quiles ha sido decorado por la empresa madrileña Gaspar Pérez y es un réplica del que se ha venido utilizando desde 1993 que ha sufrido un rápido deterioro como consecuencia de la aplicación de una pintura que ha resultado agresiva para la tela.

     El lienzo se ha elaborado mediante bandas de lona de 1,50 metros de anchura que se han cosido para conseguir una figura cuadrada pero con sus ángulos sin rematar. La tela se ha pintado en Madrid y llegó la pasada semana a un almacén del polígono de Carrús donde la empresa Toldos Quiles se va a encargar también de marcar la figura definitiva, coser el doble y cortar las puertas.

     El arquitecto del cielo, Antonio Serrano Bru, explicó que la deformación de los arcos de la basílica de Santa María a lo largo de los años ha propiciado a su vez otra de su cúpula que en lugar de ser circular resulta elíptica. El diámetro de la circunferencia original era de 13,5 metros, aunque esta deformación propicia desajustes de entre 10 y 15 centímetros.

     Serrano Bru reconoció que el cielo realizado en 1993 por la misma empresa madrileña se deteriora fácilmente por el empleo de una pintura aplicada en su reverso para darle mayor opacidad pero que ataca a la fibra y la rompe con facilidad.

     Iconográficamente, el nuevo cielo es un réplica exacta del anterior. Las pinturas aplicadas se han estudiado con detenimiento para evitar la repetición del problema. La lona ha recibido un tratamiento ignífugo y además se ha mojado para evitar que se encoja a lo largo del proceso.

     Éste es el quinto cielo que se colgará de la cúpula de la basílica. El primero, realizado en la segunda mitad del siglo XVIII por el arquitecto Marcos Evangelio, data de la época de construcción del actual templo. En 1867 comenzó a utilizarse el pintado por José Gonzálvez, «Paraes». El tercero fue encargado tras la Guerra Civil a Rodríguez S. Clement. En 1978 se estrenó el realizado por la empresa Publi Antón y en 1993 el primero de Gaspar Pérez.»

-08-05-2003: Marta PORTER, «Desvelant el Misteri», diari Avui, Barcelona. [notícia]

     «E l cedé, editat per CDM, recull la primera part del drama litúrgic, La vespra, a partir de la partitura més antiga que se'n conserva, del 1709, malgrat que la cantata probablement va ser escrita a mitjans del segle XV. Carles Magraner, director de la Capella de Ministrers, explica que al plantejar-se aquest treball va oblidar voluntàriament "que estava davant del Misteri". "Vaig treballar com ho faig davant de qualsevol altra partitura de l'època, aplicant les formes d'interpretació d'aleshores i amb instruments antics i recuperats. El resultat probablement és més pròxim al que s'escoltava llavors que al que s'escolta ara, i si no és així, aleshores no tenen sentit les versions que hem fet d'altres obres, com el Llibre Vermell de Montserrat, perquè hi hem aplicat els mateixos criteris".

     Amb tot, el director i gambista té clar que la seva versió portarà polèmica. "El Misteri és una obra popular que canta i representa la gent del poble d'Elx cada 14 i 15 d'agost, i la passió d'un poble és intocable", sentencia. "Però el cert és que l'obra es va començar a escriure el 1450 i s'anava enriquint al llarg dels anys. El començament és música medieval i l'última obra de La vespra és renaixentista, i això també ha dificultat molt la feina perquè hem hagut de barrejar els dos estils d'interpretació", explica Magraner. A part del que hi ha escrit a la consueta -versió escrita-, cal afegir-hi els canvis que al llarg dels segles hagi pogut experimentar l'obra, ja que des que es va dissoldre la Capella de Música de Santa Maria el 1835, el Misteri el va passar a cantar gent del poble, una tradició que va seguir de generació en generació per via oral fins avui, fet que li ha valgut el reconeixement de la UNESCO com a Patrimoni Oral de la Humanitat.

     Magraner té clar que aquesta tradició popular ha de seguir, però això no treu que n'hagin volgut enregistrar una versió professional, que entre altres característiques té que està cantada per veus femenines i no infantils com en la versió popular. "Pensem que el paper de Maria -el Misteri narra la mort i ascensió de la Verge al cel- l'ha d'interpretar una dona, perquè pot expressar millor el sentiment de la mare que ha perdut el fill". Així, la soprano Elisa Franzetti interpreta Maria, mentre que els papers masculins van a càrrec del contratenor Josep Hernández com a Àngel i Sant Jaume, el tenor Josep Benet és Sant Joan i el baríton José Antonio López, Sant Pere, tots ells acompanyats pel Cor de la Generalitat Valenciana en els papers corals.

     Un altre aspecte innovador del treball dels Ministrers és la inclusió d'obres de Cabezón, Ginés Pérez, Palero i Cabanilles. "La consueta fa totes les acotacions musicals i escèniques de l'obra i diu en quin moment han de sonar -diu el director-. Penso que l'obra de Cabezón era coneguda a tots els llocs on hi havia una capella de ministrers i que és perfectament possible que toquessin alguna peça d'ell o de Cabanilles. Per això, quan la consueta diu que ha de sonar orgue, campanes o artilleria, nosaltres hi hem posat aquests compositors".

     La Capella de Ministrers, que gravarà la segona part del Misteri, La festa, l'any que ve, també interpretaran aquest estiu al Festival de Peralada el Cancionero de Palacio a partir de les 458 cançons de Juan de la Encina i Lluís del Milà que es conserven a la Biblioteca del Palacio Real de Madrid, en un espectacle escènic creat per Àlex Rigola.»

-18-05-2003: Javier PASCUAL, «El Misteri tiene en la reforma de los Estatutos su gran tema pendiente», diari Información. [reportatge]

     «La declaración del Misteri hace ahora dos años como Patrimonio de la Humanidad supuso la elaboración, propuesta y aceptación de un plan de acción para la primera década del siglo XXI que involucra al Patronato, al Ayuntamiento y a la Generalitat. La mitad de las 21 medidas propuestas ya se había iniciado en el momento de la declaración de la Unesco. Para el resto se marcaba unos plazos de ejecución, el primero de los cuales termina este año. La realidad contrapone pasos en firmes en algunas materias y mínimos avances en asuntos importantes como la revisión del reglamento del Patronato.

     El plan presentado ante la Unesco preveía la ejecución de tres actuaciones para el periodo 2001-2003. La más importante de ellas corresponde a la Generalitat y supone la elaboración de una Ley sobre Protección y Promoción del Misteri. Para el presidente de la Junta Local Gestora, Joaquín Serrano, su redacción está estrechamente unida y debería de ser posterior a la modificación del reglamento prevista en este mismo plan de actuaciones pero para el periodo 2003-2005.

     "La Ley -afirma Serrano- me preocupa muy poco porque estoy seguro de que no habrá ningún problema para sacarla adelante cuando se pongan a trabajar en Valencia. Me da más miedo el reglamento porque habrá más aspectos a limar". Es un tema que hay que abordar "pasadas las elecciones, mediante consenso y dejando de lado las cuestiones particulares". En su opinión, una buena época para iniciar los contactos entre las instituciones implicadas (Ayuntamiento, Generalitat y Obispado) sería después las representaciones de agosto.

      Para Serrano, uno de los temas que debe de suscitarse durante la redacción del reglamento y la Ley es la participación de instituciones privadas en la financiación del Patronato. "Existen tres modelos: financiación pública, mixta y privada. El Misteri es algo tan serio que plantear la subordinación al capital privado, por muy liberal que sea uno, no creo que se deba de consentir. Creo que se debe de seguir recibiendo dinero del erario público. Otra cosa es que con el paso del tiempo se abra la vía al capital privado y que venga a cooperar con el público, pero eso se deberá de abordar con la reforma de los estatutos".

     La financiación de la representación es una de las actuaciones contempladas e históricamente ha recaído en las instituciones públicas. "Lo que siempre he defendido no es que el dinero que se recibe para la representación sea insuficiente. Otra cosa son las actividades que se generan alrededor del Misteri y ahí si que hay problemas. Podríamos hacer jornadas, mesas redondas, publicaciones e investigación si tuviésemos más dinero".

     Estos ingresos permitirían incentivar mediante becas la investigación sobre La Festa, objetivo marcado para el periodo 2001-2005 que está estrechamente vinculado con la segunda de las actuaciones previstas hasta el 2003: la recopilación de documentación oral, escrita y visual sobre el Misteri. "Ahí está haciendo un trabajo estupendo el Museo de La Festa. Debemos hacer una reorganización de nuestro archivo y para eso contamos con uno de los mejores archiveros, Joan Castaño. Con la página web vamos a abrir el archivo al público entendido y eso nos obliga a organizarlo".

     En colaboración con la CAM, el Patronato aborda desde hace unos años una campaña encaminada a favorecer la presencia de la población rural en la representación, pero todavía tiene pendiente otra asignatura: la promoción de La Festa en los colegios. "Se han hecho cosas, pero no han sido ni regladas ni continuadas. Ha hecho el Ayuntamiento, hemos hecho nosotros, pero falta sistematizar ese trabajo, implicar al profesorado y eso debería estar a cargo de gente del mundo de la educación y pedagogos".

     Durante estos años se ha trabajo sin excesivo éxito en una de las actuaciones previstas a más largo plazo, la creación de una escuela de música para los escolanos. Este proyecto requiere "que el escolar tenga tiempo para hacer su actividad normal y tener un tiempo para aprender solfeo y canto. Ha habido contactos con la conselleria y, a lo que de momento se puede optar, es a redactar un programa de trabajo para ver si es posible que algún colegio tenga un trato especial con la música como actividad extraescolar".

     Serrano reconoció que una colaboración con el Conservatorio "sería la vía más sencilla porque tenemos la suerte de contar como mestre con el profesor de canto, pero los niños van al Conservatorio a estudiar solfeo y un instrumento y no disponen de tiempo para dar clases de canto y eso es lo que persigue la escuela coral".

     Durante los dos últimos años se han realizado grandes avances en la protección legal del Misteri. "El problema es que la música no se regula. Se puede presentar una partitura a la SGAE. En el tema de marcas, en más de 40 epígrafes está registrado Misteri d´Elx. También hay otros epígrafes en que está registrado el Patronato y La Festa. Además, en el registro de la propiedad intelectual se ha presentado una película sobre el montaje del cielo, el cadafal y la representación. Hay un punto final para todo esto, el conseguir que el Misteri sea considerado como obra mayor lo que engloba una protección sobre todo, pero es muy difícil porque sólo hay 5 o 6 en toda España. Ese es un proceso muy lento en el que queda camino por hacer". La presentación de este plan ante la Unesco "nos obliga a cumplirlo al 100%. Es posible que se falle en un año, pero existe el espíritu", afirmó Serrano.»

-24-05-2003: J. P., «La Junta del Misteri asume la reparación de las campanas por la urgencia de la obra», diari Información. [notícia]

     «La Junta Local Gestora del Patronato Nacional del Misterio de Elche acordó anoche iniciar las gestiones para la urgente restauración de las campanas de la basílica de Santa María, aprobar la grabación de un disco en estudio de la versión actual de La Festa y autorizar la filmación de la representación en DVD con fines promocionales.

     A la espera de que se concrete la prometida subvención de la Diputación, la Junta Local Gestora decidió anoche encargar la reparación de las campanas asumiendo inicialmente el coste de la intervención, que ronda los 30.000 euros (5.000.000 de pesetas).

     La operación no admite ya demora puesto que las campanas son un elemento fundamental para la representación y, en especial, la coronación de la patrona de la ciudad. Fuentes del Patronato explicaron que la próxima semana se depositará el 25% del importe de la operación, tal y como exige la empresa para comenzar la intervención. La dirección general de Patrimonio ha dado el visto bueno al proyecto tras incluir que el sistema electrónico de funcionamiento se pueda combinar con el manual.

     También está previsto que comience en pocos días la grabación en estudio de la versión actualizada del Misteri por la Capella para el lanzamiento de un disco compacto. La iniciativa está a cargo de Equalia Producciones que asume los 36.000 euros (6.000.000 de pesetas) del proyecto. El Patronato mantiene la propiedad intelectual y los beneficios se repartirán al 50% entre ambas partes. El disco se incluirá dentro de una colección de música clásica y medieval que mantiene la compañía Warner para toda Europa.

     El tercer gran proyecto aprobado en la reunión de anoche fue la grabación de un DVD íntegro del Misteri durante la representación de La Vespra y La Festa del 14 y 15 de agosto. La filmación se realiza con fines promocionales y se utilizará también como apoyo a los conciertos que ofrece la Capella fuera de la ciudad.

     La Junta Local Gestora ya dispone de una grabación íntegra de la representación, pero su sonido es deficiente. Para mejorarlo, se utilizarán pequeños micrófonos inalámbricos que llevarán encima los cantores y que serán imperceptibles para los espectadores de la representación. La grabación asciende a 150.000 euros (25.000.000 de pesetas) y cuenta con la financiación de la CAM.»

-25-05-2003: A. J. S., «Un congreso mundial de teatro medieval reunirá a 300 estudiosos en Elche», diari Información. [notícia]

     «El Misteri y Elche se convertirán en poco más de un año en un referente único para el teatro medieval con la celebración del congreso de la Société International pour l´étude du Theatre Médiéval (SITM), que reunirá a unos 300 profesores, especialistas e investigadores, sobre todo del mundo anglosajón, pero "donde también habrá una amplia representación de Estados Unidos y, queremos que, en esta ocasión, además, haya una numerosa presencia de los paises mediterráneos", explica Josep Lluís Sirera, director de esta reunión internacional que se celebrará del 9 al 15 de agosto de 2004. "Esta es la segunda ocasión, en los más de 30 años que se vienen organizando estos congresos regulares, que se designa una ciudad española, tras celebrarse en el año 1992 en Girona. El respaldo, en su momento, de la comunidad científica a la candidatura del Misteri a Patrimonio de la Humanidad fue determinante, como también lo fue el hecho de que la presidenta de la SITM, Pamela King, conozca sobradamente el Misteri y Elche. Por todo ello, en el congreso de 2001, celebrado en Holanda, se aprobó la designación de la sede ilicitana. Ahora, además, es un momento idóneo por la designación de la Unesco y por el eco internacional que ello ha tenido".

     Este tipo de reuniones se celebran cada tres años y, en esta ocasión, se van a incluir grandes bloques como "el estudio de la teatralidad medieval en el área mediterránea, el teatro navideño, la producción y recepción en el teatro medieval y, por último, el teatro mariano y La Festa d´Elx y su vinculación con otras representaciones". A partir de ahí, "estamos convencidos que habrá, sin duda, una gran variedad en los temas y los enfoques; de hecho, van a ser cerca de un centenar de intervenciones las que se expongan a lo largo de una semana", continúa el director del congreso y catedrático de Filología Española en la Universidad de Valencia.

     Pese a que de manera genérica se habla del teatro medieval, Sirera matiza que «no se puede hablar estrictamente de ese período cuando se incorpora el teatro latino y cuando las repercusiones van más allá de las fechas en los estudios comparativos. Podemos estar ante un congreso donde, básicamente, se tratará el teatro que se ha desarrollado entre los siglos X y XVI». Desde el próximo 1 de julio, y hasta el final del presente año, "podrán presentarse las comunicaciones para ser expuestas en el congreso, con lo que a principios de 2004 tendremos configurado tanto el listado de participantes como de aportaciones científicas", añade Josep Lluís Sirera, al tiempo que concluye expresando que "con el congreso nuestra intención es relanzar las investigaciones del teatro medieval y estimular los estudios sobre los paises del área mediterránea y que, además, tengan un carácter periódico. Asimismo, será una oportunidad única para cotejar las formas metodológicas".»

-28-05-2003: J. P., «Un ejemplo para la Escolanía del Misteri», diari Información. [notícia]

     «La aplicación de un nuevo modelo para la Escolanía del Misteri es uno de los proyectos a medio y largo plazo de la Junta Local Gestora. El conocimiento de otras experiencias con coros de voces blancas ha llevado estos días a los responsables musicales de la representación asuncionista hasta el Monasterio de Montserrat.

     El mestre de Capella, José Antonio Román, y el director de la Escolanía del Misteri, Javier Gonzálvez, se encuentran desde el domingo en este monasterio para conocer de primera mano el funcionamiento de su Escolanía, una de las de mayor prestigio de España. La iniciativa es consecuencia de las relaciones iniciadas por el Patronato del Misteri con el director del Teatro Liceo de Barcelona, Josep Caminal, tras su asistencia a la representación del pasado 13 de agosto.

     Su colaboración ha permitido que Román y Gonzálvez hayan estado durante las dos últimas jornadas en el monasterio para conocer la metodología de trabajo y el funcionamiento de la Escolanía catalana. Este modelo, según reconoció el mestre, es muy diferente al ilicitano puesto que los escolanos de Montserrat se encuentran en un régimen de internado.

     "Podemos aprender algo, pero la verdad es que aquí toda la tarde se dedica a la música y todos los días dan técnica vocal y repertorio. Si haciendo dos horas a la semana ya supone un esfuerzo para los padres de los niños de nuestra escolanía, imagina lo que sería ir todos los días", comentó Román.

     "Hemos explicado nuestro sistema de trabajo -añadió el mestre- y lo que les ha parecido interesante es el coro infantil. Ellos también tienen un grupo de 60 niños de entre 3 y 6 años a los que se les da una base vocal y musical". La delegación ilicitana ha recibido en Montserrat recomendación para visitar los coros del Valle de los Caídos y El Escorial.

     El actual equipo gestor del Misteri ha barajado diversas posibilidades de cara a la implantación de un nuevo modelo para la Escolanía del Misteri. La opción que parece más viable es el acuerdo con un colegio interesado en compatibilizar los estudios de Primaria con los conocimientos musicales.»

-29-05-2003: J. P., «Aquí hay miembros de la Junta Local que vienen sólo cuando dan algo», diari Información. [entrevista a Mario Torres, nou delegat dels cantors]

     «Mario Torres se ha convertido en nuevo delegado de la Capella del Misteri para los próximos tres años tras presentarse a las elecciones como único candidato. El cargo le resulta familiar. Fue el primer delegado y en su discurso se repite la palabra consenso.

     [P] Mario Torres ya fue delegado de la Capella en 1972 ¿Qué cree que puede aportar en esta nueva etapa?

     [R] Por la experiencia que tengo de tantos años y de haber estado antes en el Patronato, creo que puedo aportar algo positivo. Las cosas no van mal, pero intentaré que todo lo que se haga sea con el consenso de los cantores.

     [P] Durante los últimos años han salido a la luz pequeñas diferencias en el seno de la Capella ¿Qué puede decir sobre estas situaciones?

     [R] Han trascendido diferencias en casos puntuales. Con tanta gente, pienso que es normal que haya diferentes opiniones y para eso esta éste cargo, para aunar y que las cosas salgan bien.

     [P] ¿Cuáles son los objetivos que se ha marcado?

     [R] Este cargo no es tan importante como quieren hacerlo. Todo lo que se refiera a las actuaciones de la Capella quiero que sea consensuado con los cantores. Quiero que siempre esté presente la opinión de la Capella y no creo que tenga ningún problema.

     [P] ¿En qué ha cambiado esta Capella respecto a aquella de la que usted ya fue delegado en 1972.

     [R] Las cosas han cambiado mucho. En la Capella éramos entonces muchos menos. Creo que 33. Ahora, la gente es más joven y viene mejor preparada cultural y musicalmente. Entonces no sabíamos ninguno lo que era una nota. Yo creo que se ha evolucionado para bien porque se está cantando mejor y eso es muy importante. Hoy tenemos un maestro que es profesor de canto y eso ya es mucho. También es verdad que somos el doble de gente. Ese es un problema a la hora de salir, porque no podemos estar todos en el cadafal, y es un problema para el mestre.

     [P] ¿Desanima estar ensayando todo el año para cantar uno o dos días cuando antes se cantaban en todas las representaciones?

     [R] No, porque eso se comprende fácilmente y no tiene discusión alguna porque es imposible estar todos arriba del Cadafal. Se habla para que algunos se queden algún día sin salir, pero eso se asume bien.

     [P] Ustedes son un coro formado por aficionados que tienen sus obligaciones profesionales y familiares. ¿Qué opinión le merece la proliferación de actuaciones en los último años?

     [R] Hay alguno al que le resulta imposible asistir por su profesión, pero es comprensible que la Capella salga a cantar. Eso se consulta y es una de las cosas que quiero imponer, que cada cosa que se vaha a hacer se consulte. Yo también comprendo que hay órgano que tiene que decidir y que cuando un Ayuntamiento o una institución quiere que vaya la Capella se dirige al Patronato que dice si o no, pero también hay que consultar con la Capella. Yo creo que las relaciones ahora están bien. Tenemos un presidente bastante sensato.

     [P] Me ha hablado antes de la evolución de la Capella desde que usted fue delegado en 1972, pero ¿cómo lo ha hecho el Patronato?

     [R] El Patronato tiene un mal. De cuarenta y tantos patronos que son sólo trabajan 10, 11 ó 12 que son los que se encargan de todo. Aquí hay quienes vienen nada más que cuando dan algo. Hay quien no ha venido nunca y es patrono desde hace un montón de años. Para eso no hay que reformar los estatutos porque está contemplado que no se puede faltar a un número determinado de reuniones.

     [P] ¿Qué opinión tiene acerca de la reforma de los estatutos?

     [R] Todo lo que sea para mejorar está bien y si va a mejorar en algo la situación del Patronato será para bien. Pero yo creo que lo peor que puede pasar es que se meta la política por en medio. Lo que no debe ser es nombrar a 20 patronos de golpe como hizo Emilio Soler. En el Patronato no hace falta tanta gente.

     [P] ¿Cuáles serán sus primeras palabras a los cantores?

     [R] Yo soy hombre de pocas palabras. El martes pasado les dije que me había presentado y les pedí que confiaran en mi.»