ABRIL 2004

-04-04-2004: GÓMEZ ORTS, «Todo el cariño del mundo», diari La Verdad. [crònica]

     «El concierto del Viernes de Dolores protagonizado en Santa María por la Capilla, Escolanía y Coro Juvenil del Misteri, tuvo en esta ocasión un carisma muy especial. Estuvo dedicado a las víctimas del trágico y criminal atentado de Madrid del pasado 11 de marzo, a las que los cantores dedicaron su actuación de forma muy emotiva.

     El reverendo Ginés Román destacó el significado del acto, al unirse la celebración de la Semana Santa y el sentir que embarga a toda la ciudadanía española por el tremendo acto de terrorismo. La Basílica volvió a llenarse.

     La Escolanía y el Coro Juvenil del Misteri, con actuación al piano de Asunción Sempere y cantando como auténticos ángeles, bajo la dirección de Javier Gonzálvez, interpretaron Ave María, de Caccini; Bist du Bei Mir, de Bach; Pie Jesu, de M.L. Ligfoot, sencillamente deliciosa, y Exultate Justi. Interpretaciones que fueron acogidas con cerrados aplausos por el público.

     Tras retirarse las voces blancas salió la Capilla del Misteri, bajo la dirección de José Antonio Román. Hubo palabras previas del reverendo Antonio Pérez, que encarna a San Pedro en las representaciones de la Festa. Volvió a repetir el sentido del concierto, «expresando el sentimiento de amor y cariño de los cantores hacia las personas afectadas por el atentado, cuyas interpretaciones no deben rubricarse con los aplausos, sino con el silencio, fiel exponente a nuestros sentimientos». Y así fue. No se aplaudió hasta que concluyó el concierto, en que la gente prorrumpió en una fortísima ovación.

     Tres obras, Velum Templi, de Otaño; Tenebrae Factae Sunt y Aestimatus Sum, de Victoria, y una selección de solos del Elías, de Mendelssohn, con Javier Piñol, José Manuel Guinot -pletórico-, y Francisco María García, para dar paso a un terceto por cuerdas con Esteve, Piñol, Guinot, Verdú, Juan Carlos y Luis Gómez, realmente destacables.

     De nuevo con las voces blancas, todos juntos interpretaron O, Crux, de Matías Navarro; Ave Vera Virginitas, de Joaquín des Prés; Jesu! Rex Admirabilis, de Palestrina, y Coral final de La Pasión según S. Juan, de Bach. Como colofón a tan estupendo concierto, y con el público puesto en pie, fuera de programa, Salve Regina, del Misteri.»

-14-04-2004: J. P., «La televisión de China emitirá un programa sobre el Misteri», diari Información. [notícia]

     «La Agencia Valenciana de Turismo en colaboración con la Secretaría General de Turismo (Turespaña) está gestionando la emisión de un programa sobre el Misteri d´Elx en la cadena pública de televisión de la República Popular de China que se emitiría el próximo 18 de mayo, con motivo del Día Internacional de los Museos. La fecha coincide además con el aniversario de la declaración de La Festa como Patrimonio de la Humanidad.

     Con la finalidad de completar los fondos disponibles en el archivo de la Agencia Valenciana de Turismo para la elaboración del programa, el subdelegado del Gobierno, Manuel Ortuño, solicitó ayer formalmente por escrito la colaboración del Ayuntamiento mediante la cesión de imágenes en vídeo, fotografías tomadas en alta resolución y textos sobre el Museo de La Festa.

     "La Agencia Valenciana de Turismo entiende que debe promocionar Elche allí porque tiene dos patrimonios y porque son 1.200 millones de chinos con una inquietud cultural importante", declaró Manuel Ortuño, quien recordó que el denominado gigante asiático "está en auge y hay mucho interés por venir a España". En su opinión, la ocasión debería ser aprovechada no sólo para promocionar el Misteri sino el Palmeral, La Alcudia y el Museo Arqueológico.

     Dada la fecha de emisión, la petición se efectúa con carácter de urgencia "habida cuenta de que los preparativos de producción finalizan a mediados del corriente mes de abril", según se indica en el comunicado remitido ayer al alcalde.

     El subdelegado del Gobierno entiende que la petición debía de estar dirigida al Ayuntamiento y debe ser ahora el ejecutivo local el que lo comunique, si así lo estima necesario, a los patronatos del Misteri y del Palmeral para la consecución del material audiovisual solicitado.

     El interés de los países asiáticos por el Misteri no es nuevo. Un equipo de una televisión japonesa ya grabó un documental las pasadas fiestas de agosto.»

-23-04-2003: A. J. S., «Llach cantará junto a niños de la Escolanía en el aniversario de la declaración del Misteri», diari Información. [notícia]

     «El cantautor catalán Lluís Llach y la Capella del Misteri protagonizarán dos de los actos más destacados que se van a celebrar, a mediados de mayo, con motivo del tercer aniversario de la declaración del drama asuncionista ilicitano como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Junto a ellos, según los datos que aparecen en la programación trimestral del Institut Municipal de Cultura, también se ha incluido la inauguración en la tarde del 14 de mayo de la exposición El Misteri d'Elx, evolución en el siglo XX, en el Centro de Congresos de Porta de la Morera, que irá acompañada de la presentación del libro que, con el mismo título, recoge la investigación de seis escritores y estudiosos. Ese 14 de mayo, viernes, será también especialmente significativo por la actuación de la Capella en un concierto que, según se ha podido saber, incluirá la participación de diez voces de la Escolanía, durará algo más de media hora y se interpretarán solamente piezas del drama sacro-lírico.

     Después, y con apenas 24 horas de diferencia, los actos conmemorativos se trasladarán a la plaza del Congreso Eucarístico, en las inmediaciones de la basílica de Santa María, donde Lluís Llach ofrecerá el día 15 un recital, según se anuncia en su página web, que forma parte de la gira que se pone en marcha con la edición de su último trabajo Poetes, donde recoge temas dispersos de antiguas grabaciones en base a las conciertos realizados a finales de enero en Barcelona. En ese recital, según las mismas fuentes, se interpretarán canciones basadas en poemas, entre otros, de Martí i Pol, Márius Torres, Pere Quart, Joan Fuster, Joan Salvat Papasseit y Constantin Kavafis. En el concierto también se va a incluir, al menos, un tema con la participación de niños de la Escolanía del Misteri para interpretar «Cant de l'Enyor», una popular pieza musical con notas inspiradas en La Festa d'Elx.

     El cantautor Lluís Llach fue elegido hace tres años para clausurar los actos conmemorativos de una cita histórica para la ciudad de Elche como fue la designación del Misteri, por parte de la Unesco, como Patrimonio de la Humanidad; ahora, volverá a formar parte de los actos más destacados que organiza el Ayuntamiento. En este sentido, también se ha confirmado ya, según la programación del Institut Municipal de Cultura las exposiciones que sobre el Misteri el Palmeral se inaugurarán, a partir del 13 de mayo, en los centros sociales de Altabix, Polivalente de Carrús y Miguel Hernández.»

-29-04-2004: Juan CARLOS ROMERO, «Savall promocionará el Misteri en una gira de conciertos por EE UU», diari La Verdad. [notícia]

     «El 22 de octubre del 2003 se estrenaba en la Basílica de Santa María la versión musical de La Vespra del Misteri, realizada por el músico catalán Jordi Savall junto con la Capella Reial de Catalunya i Hespèrion XX. Era uno de los momentos más importantes de la pasada edición del Festival Medieval. Seis meses después, este homenaje al drama sacro-lírico se ha plasmado en un cedé del que se han editado 20.000 copias, y que se lanzará en más de cincuenta países.

     El primero de ellos, Estados Unidos. Jordi Savall hizo ayer un paréntesis en su apretadísima agenda para poder presentar su trabajo en Elche, porque desde hoy mismo se embarca en una gira de conciertos que le llevará a Boston, Nueva York, Seattle, Monreal o San Diego, entre otras ciudades.

     En todas ellas, además de distintas piezas, se ofrecerá parte del Homenaje al Misteri d'Elx como los cantos de la María, a cargo de Montserrat Figueras, o del Angel con Ariana Savall. "Confiamos en crear en la gente el deseo de venir a ver el Misteri en Elche. Porque nosotros podemos ofrecer una visión de la Festa. El espectáculo, todo lo que le rodea, sólo puede contemplarse acudiendo a las representaciones en el Basílica de Santa María. Lo que es menester es que el ejemplo del Misteri, el valioso trabajo de todo un pueblo para conservar sus tradiciones, ayude a recuperar el patrimonio musical de España".

     No es la primera vez que al Misteri se le presenta la oportunidad de promocionarse en Estados Unidos. En diciembre del pasado año, la Junta Local Gestora recibió una propuesta para que la Capilla ofreciera varios conciertos. Estaba unida a un encuentro de profesionales del espectáculo que iba a celebrarse posteriormente en enero en Nueva York, a través de la productora Otello. La posibilidad ha quedado, por el momento, en suspenso.

     El vicepresidente de la Junta Local Gestora, Tomás Martínez Blasco, reconoció que "Jordi Savall puede difundir el Misteri en unos círculos y unos niveles a los que nosotros no podemos llegar. Es otro mundo al que ahora se puede acceder, y que tendrá una visión de la Festa".

     Esta versión musical del Misteri está basada en los Consuetas de 1625 y 1639 en lo que se refiere al texto, y 1709 en lo que respecta a la música. Así como en los estudios musicológicos sobre la tradición oral del mismo realizados por Felip Pedrell, Javier Fuentes y José Pomares.

     Como se explica en los textos que se acompañan al disco, "nuestra edición es un homenaje a este maravilloso Patrimonio Intangible de la Humanidad, que se publica con la amable autorización del Patronato Nacional del Misteri d'Elx".

     Para Jordi Savall, este trabajo es además de un homenaje a la Festa, una forma de culminar la relación que desde la década de los sesenta ha mantenido con el Misteri, cuando lo conoció mediante una grabación radiofónica, y confirmar la fascinación que ha sentido por el drama sacro-lírico. Para una completa comprensión, se ha optado por incluir todas las estrofas de los diferentes textos, con la sola excepción de la tercera estrofa del saludo del Angel.

     Otra de las características importantes de este trabajo es la recuperación de la función de los ministriles --flauta travesera, psalterio, laúd, arpa renacentista o percusiones entre otros--, en las diferentes intervenciones indicadas en los Consuetas de la época, y en algunos momentos de transición. Para simbolizar la aparición del Angel, además de campanas y ministriles, se ha añadido a la grabación unos relámpagos y truenos naturales, "más representativos de la fuerza celeste que las explosiones de artillería indicadas en el manuscrito original", como explicó Savall.

     Cada personaje tiene sus acompañamientos propios, considerados necesarios para definir un espacio único y su simbología. Así, la Virgen es acompañada con el psalterio, la flauta y la lira de arco, menos en el Gran desig; el Angel se acompaña con el arpa y es sostenido por el tympanon; los apóstoles tienen las armonías de carácter eclesiástico del órgano y la tiorba, mientras que el Ternari es cantado a capella.»

-30-04-2004: J. P., «El Patronato del Misteri editará las tres obras de José Pomares Perlasia», diari Información. [notícia]

     «El Patronato del Misteri editará la obra completa del investigador ilicitano, José Pomares Perlasia, cuyo trabajo sigue siendo una referencia casi 50 años después de su publicación. La Casa de La Festa servirá esta tarde a las 20'30 horas de escenario para la presentación de la edición facsímil del único volumen publicado de los tres escritos.

     Pomares Perlasia es autor de La Festa o Misterio de Elche, un libro editado en 1957 y que, en opinión del archivero del Patronato, Joan Castaño, sintetiza todo lo que se conocía hasta el momento. Su trabajo constituye una enciclopedia del drama asuncionista de cuya vigencia da cuenta el interés que todavía hoy sigue despertando entre los investigadores contemporáneos.

     En la primera parte, el autor describe con detalle el espacio, las tramoyas, los aparatos aéreos y cada una de las escenas de la representación que se acompañan con medio centenar de fotografías de la época que hoy en día sirven al investigador para establecer una comparación con el Misteri que se hacía en la década de los 50.

     En la segunda sección, el autor efectúa una edición crítica de todos los consuetas históricos y de las traducciones al castellano en la que llega a comparar los textos verso a verso.

     Pero posiblemente, según apunta Vicente Pomares, hijo del autor y actual patrono, la parte de mayor interés sea la musical. El investigador recopiló todas las partituras del Ayuntamiento, las partes publicadas por Pedrell y la música del momento recogida de oído según una especie de taquigrafía musical que resulta de interés en el caso de los papeles infantiles "porque los gorgojos no estaban en las partituras y se trasmitían de viva voz", señala Castaño.

     El archivero acude a la opinión de la catedrática de la Universidad Autónoma de Barcelona, María del Carmen Gómez Muntané, quien intervendrá en la presentación de esta tarde, para avalar la importancia del estudio musical. "Es un trabajo de envergadura. El sistema de comparación de las partituras no se ha conseguido mejorar".

     El trabajo no resultó además fácil para un médico de profesión que, aunque sabía tocar el piano desde niño, tuvo que estudiar composición y armonía para adentrarse en las partituras musicales de la representación. "Fue un autodidacta", asegura su hijo.

     Para Castaño, uno de los investigadores contemporáneos más importantes de La Festa, no hay duda de que este trabajo "es una obra clave. Se habla de un antes y un después de Pomares Perlasia. Desde finales del siglo XIX y principios del XX hay estudios importantes de cosas puntuales que Pedrell y Pedro Ibarra, pero Pomares Perlasia sintetiza todo lo que se conoce en ese momento. Luego, ha seguido la investigación y muchas cosas se han confirmado conforme han ido apareciendo papeles que él no conocía".

     La iniciativa que lleva a cabo el Patronato del Misteri junto con la familia del autor irá mucho más allá del volumen que se presenta esta tarde. El investigador escribió otros dos libros que nunca llegaron a salir a la luz, pero que conservaron sus descendientes y que van a ser publicados.

     El segundo volumen de la trilogía es una historia cívica de Elche que sirve para contextualizar la propia historia del Misteri. Empieza en el Paleolítico y finaliza en los años 60. Castaño advierte que el texto es anterior al escrito por Alejandro Ramos Folqués y que utiliza los archivos del Ayuntamiento y de Santa María así como un noticiero (una obra manuscrita de los acontecimientos que ocurrían a diario en Elche) de un antepasado suyo desconocido hasta esta obra.

     El último volumen se dedica a la historia religiosa, administrativa, musical y literaria del Misteri. Cada uno de estos capítulos se divide en tres apartados correspondientes a los diferentes organismos que han velado a lo largo de la historia por el mantenimiento de la representación: la desaparecida Cofradía de la Virgen, el Ayuntamiento y el primitivo Patronato.»