OCTUBRE 2007

-01-10-2007: J. P., «La Universidad comparará las dos copias del rescripto papal sobre el Misteri d'Elx», diari Información. [notícia]

«La conmemoración del 375 aniversario de la promulgación del rescripto del Papa Urbano VIII que impidió la supresión de La Festa concluirá con la edición de una nueva traducción del documento escrito en latín. La tarea auspiciada por la Cátedra Misteri d´Elx de la Universidad Miguel Hernández incluye no sólo la traducción de la copia conservada en el Archivo Municipal desde entonces, sino de la localizada recientemente por el investigador Joan Castaño en el archivo de Orihuela. El primer documento fue traducido al castellano en 1957 por el catedrático de Lenguas Clásicas, José Maria Morató, por encargo de otro de los grandes especialistas de La Festa, José Pomares El director de la cátedra, José Antonio Pérez Juan, explica que la nueva traducción se cotejará con la anterior para "ver si hay algún término del latín que pueda interpretarse de otra forma". Este documento se comparará igualmente con el localizado en Orihuela "por si hay diferencias entre las dos". Ambos textos se están traduciendo al castellano y al valenciano. Al carecer la Universidad Miguel Hernández de especialistas en esta materia, el trabajo ha sido encargado a profesores de Lenguas Clásicas de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, que cuentan con el apoyo de un catedrático de Historia del Derecho al tratarse de un documento de contenido legal.

Las dos traducciones se publicarán acompañadas de una introducción histórica al rescripto de Urbano VIII (que durante muchos años se consideró como una bula papal en vez de un documento que resolvía un litigio) y la investigación efectuada por Joan Castaño en diferentes archivos. La cátedra ha entrado en contacto con la editorial Tirant Lo Blanc para la publicación de la obra. Las traducciones se entregarán en los próximos días y el libro estará en la calle antes de acabar el año, según los plazos que maneja la cátedra.

Entre las iniciativas que auspicia, figura la convocatoria a principios del próximo año de ayudas a la investigación sobre el Misteri.»

-26-10-2007: GÓMEZ ORTS, «El Misteri explicado a los niños», diari La Verdad. [crònica]

«Una auténtica y agradable sorpresa, constituyó la escenificación en el Gran Teatro de Los Misterios del Misteri, a cargo del profesor de Pedagogía Musical Fernando Palacios, con la participación de la Capilla y la Escolanía de la Festa, en sesión dedicada exclusivamente para los escolares, dentro de la programación del Festival Medieval d'Elx.

Fernando Palacios comenzó su disertación, en clave de cuento, presentando la ciudad de Elche «envuelta en extraños misterios y repleta de miles de palmeras», citando el descubrimiento de la Dama y la representación de la Festa , la Nit de l'Albá, "que yo no conozco, pero que me lo han contado".

Y con esa sutil introducción, comenzó a desarrollarse la escenificación del Misteri, no sin antes advertir a la chiquillería que se trataba de un concierto especialmente dedicado a los niños, que deberían presentar la atención, el silencio, posibles. Y aquí hubo de todo, aunque la mayoría estuvo muy atenta, sin faltar algunos murmullos, risitas o lógicos movimientos en las butacas.

Con el maestro de la Escolanía y segundo Mestre de la Festa, Javier Gonzálvez, al órgano, comenzó a desarrollarse la narración y el concierto, entrando por el pasillo central del patio de butacas María y el cortejo, que entonaron los respectivos cantos, para subir al escenario y ocupar un sitio destinado a ellos. A continuación desde lo alto, en el tercer piso, cercano al escenario, apareció y cantó el Angel, que después entregaría la palma a la Virgen en el escenario.

Y así se va desarrollando, cantando y relatando cada proceso de la Festa. Sigue la llegada de Juan -todos por el pasillo que se constituía en el Andador-, cantando y respondiéndole María con su deseo; la llegada de San Pedro, seguida del Apostolado, con el canto del Ternari, el canto de la Salve Regina, seguido del Araceli, desde el lado contrario del Ángel, igualmente en todo lo alto, y con el relato de Fernando Palacios, que explicó el proceso hasta la terminación del primer acto.

A continuación, y tras introducir los anales del Misteri, con la llegada del Arca con la imagen de la Virgen y el consueta, se cantó el Cuarteto y se produjo por el andador la irrupción de la Judiada, que cogió por sorpresa a los chavales, causándoles una gran impresión, así como cuando tras luchar y acceder al escenario (el cadafal), se quedó petrificado el judío.

El canto de gozo de los judíos tras el milagro, la Magrana, para recoger el cuerpo de María, la tardía llegada de Tomás, y la Coronació, ésta en el mismo escenario, para finalizar con el Gloria y el lanzamiento de papeles de colores en dos cañonazos.

Lo que se dice una estupenda lección didáctica, muy bien relatada por Fernando Palacios, e igualmente cantada por la Capilla y Escolanía. bajo la dirección de José Antonio Román. En verdad puede decirse que el Misteri, pese a no representarse en estas fechas, está igualmente presente en el Festival Medieval con este digno y enriquecedor concierto. Todo un acierto.»