LLIBRE DE LA FESTA 
DE NOSTRA SENYORA DE LA SUMPTIÓ 
DITTA VULGARMENT LA FESTA DE LA VILA DE ELIG

(Escudo heráldico)³

Consueta de la Festa de la Assumtio de la glorioss.ª Mare de Deu ditta vulgarment la Festa de la Vila de Elig ques selebra a catorze y a quinze de agost perpetuament. Lo acte de la vespra es lo seguent que acabades vespres ix la Maria ab les dos Maries y quatre o sis angels de la hermita de St. Sebastia honesta la capella de Nostra Señora y la acompañen los dos elets ab lo mestre de capella lo vicari foraneo y dos capellans ab sis o guit cavallers a la yglesia Mayor ab los sons y trompetes y entra per la porta Mayor y va al andador y sonen los ministrils orge y campanes y agenollada sobre dos coxins de vellut carmessí canta les cobles seguents.

MARIA              Germanes míes: yo voldría
fer çerta petitio aquest día
pregvos nom vullau dexar
puix tant me mostrau amar.

MARIES           Verge y Mare de Deu
on vos voldreu anar
vos irem a acompañar.

Comensa la primera esclamatio la María y agenollada canta:

MARIA            Ay trista vida corporal
o mon cruel tan desigual.
Trista de mí yo que fare
lo meu car Fill quant lo veure.

Acabada de cantar esta cobla passa a la primera estatio que es lo ort el qual esta en una capella de les de la yglesia ben adornada de tapissería y arbres y axí estan les demes de les estations y agenollada canta [8]

MARIA            O. sant verger Getsemany
on fonch pres lo Sor. aquí
en tu fina tracte cruel
contral Señor d'Isrrael⁴

Passa a la segona ques la creu y canta:

MARIA            O. arbre sant digne de onor
car sobre tots es lo millor
en tu volgue sanch escampar
aquell quilo mon volgue salvar

Passa a la terçera ques lo St. Sepulcre y canta:

MARIA            O. Sant Sepulcre virtuos
en dignitat molt valeros,
puix en tu volgue repossar
aquell qui lo mon volgue salvar

Passa al cadafal y agenollada sobre lo llit canta al to de Vexilla Regis ettz.

MARIA            Gran desig meavengut al cor
del meu car Fill ple de amor
tan gran que no u poría dir
hon per remey desig morir

Acabada esta cobla obres la porta del sel y devalla lo nuvol ab lo angel ab palma en la ma y comensant a exir per la porta se dispara la artillería y sone lo orge ministrils y campanes mentres lo nuvol devalla alguna distançia y en parar la artillería y demes instrunments obres lo nuvol y comensa lo angel a cantar

ANGEL            Deu vos salve Verge imperial
mare del Rey selestial
yo us port saluts e salvament
del vostre Fill omnipotent

ANGEL            Lo vostre Fill qui tant amau
e ab gran goig lo desigau
Ell vos espera ab gran amor
per exsalsarvos en onor

ANGEL            E diu que al ters jorn sens duptar
Ell ab si eus vol apellar
alt en lo regne çelestial
per regina angelical

ANGEL            Emanans que us la portas [9]
aquesta palma y ens⁸ la donas
que us la fassau davant portar
quant vos porten assoterrar.

Acabada esta cobla arriba lo angel fins on esta la María y agenollas en lo cadafal prop la María y bessa la palma y possasela sobre lo cap y donalay y la María la y pren fent la matexa çerimonia y respon al to de Vexilla Regis ettz.

MARIA            Angel plaent eyluminos
si gratia trob yo davant vos
un do vos vull demanar
pregvos nolme vullau negar

MARIA            Ab mon ser si possible es
ans de la mia fi jo vees
los apostols assi justar
per lo meu cos assoterrar

Acabant de cantar esta cobla respon lo angel muntant lo nuvol.

ANGEL            Los apostols assi seran
y tots ab brevetat vendran
car Deu qui es omnipotent
los portara sobtossament

ANGEL            Y puix Verge o demanau
lo etern Deu diu que li plau
que sien assi sens dilatio
per vostra consolatio

Acabada de cantar esta cobla tancas lo nuvol y entra en lo sel y tancas la porta y tornen a sonar los ministrils campanes y los demes instruments y entra sent Joan apostol fent admirations puga al cadafal y fa una profunda humillatio agenollat davant la Maria la qual a brassa asent Joan y apartanse una poca distançia canta

ST. JOAN        Saluts honor essalvament
siavos mare exçelent
el Señor quies deltro
vos done consolatio.

Respon la Maria al to de Ay trista vida corporal:

MARIA           Ay fill Joan e amich meu
conforteus lo ver Fill de Deu [10]
car lo meu cor es molt plaent
del vostre bon adveniment. 

MARIA          Ay fill Joan si a vos plau
aquesta palma vos prengau
y l'am fassau davant portar
quant me porten a soterrar

Dona la Maria la palma a St. Joan bessala y possasela sobre lo cap y St. Joan la pren y fa lo mateix y apartat un poch com a plorant canta

ST. JOAN         Ay trista vida corporal
o mon cruel tan desigual
o trist de my y on ire
o llas mesquí yo que fare

ST. JOAN         O Verge reyna ymperial
Mare del Rey selestial
com nos dexau ab gran dolor
sens ningún cap ne regidor

Girantse St. Joan als apostols canta

ST. JOAN         O apostols egermans meus
veniu ploreu ab tristes veus
car gui perdem tot nostron be
lo clar govern de nostra fe.

ST. JOAN         Sens vos Señora que farem
e ab qui ens aconsolarem
de ulls e de cor devem plorar
mentres viurem esospirar

Entra Sent Pere⁶ fent admiracions y aplega al cadafal y humillantse agenollat davant la María la abrassa y ella fa lo mateix y alsas Sem Pere⁷ y abrassa a St. Joan humillantse los dos diu al to de Saluts honor

ST. PERE         Verge humil flor de honor
mare de nostre Redemtor
saluts honor e salvament
vos done Deu omnipotent.

Mentres Sem Pere⁷ diu la cobla antesedent entren sis apostols de dos en dos fent les mateixes admirations y en arribant a la María li fan una humillatio com ya es dit y moguts fan son acatament a St. Pere y despres a St. Joan abrassantlos fins age-[11]nollarse ab un genoll en seguida entren tres apostols que seran St. Jaume y altres dos cascu per les portes de la dita esglesia y junts en lo andador abraçense despres de haver fet admirations canten lo ternari en lo andador.

APOSTOLS         O poder del alt imperi
Señor de tots los creats
sert es aquest gran misteri
ser assi tots ajustats

Passen dos passos

APOSTOLS         De les parts de assi estrañes
som venguts molt prestament
passant viles y montañes
en meyñs tems de un moment

Passen altres dos

APOSTOLS         Ab gran goig sens ymproperi
som assi en breu portats
sert es aquest gran misteri
ser assi tots ajustats

Acabant lo ternari munten al cadafal y fan les humillations y serimonies que han fet los demes apostols a Nostra Señora y les matexes als demes y tots canten

APOSTOLS         Salve Regina prinçesa
Mater Regis angelorum
advocata pecatorum
consolatrix aflictorum

APOSTOLS         Lo omnipotent Deu fill vostre
per nostra consolatio
fa la tal congregatio
en lo sant conspecte vostre

APOSTOLS         Vos molt pura e defessa
reatus patrum nostrorum
advocatta pecatorum
consolatrix aflictorum

Acabada la cantoria mouse Sem Pere⁷ y canta al to de Saluts onor:

ST. PERE         O Deu valeu y ques asso
de aquesta congregatio
algun misteri amagat
vol Deu nos sia revelat

[12] Respon la María al to de Ay trista vida corporal

MARIA            Los meus cars fills puix sou venguts
y lo Señor⁸ vos aga dut
mon cos vos sia acomanat
lo soterreu en Josafat

Acabada esta cobla es gita la María y es queda morta y donenli un siri blanch enses en les mans. Los apostols se alsen y ab brevetat y secret acabada de cantar la cobla seguent aparten a la María del llit y posen a Nostra Señora en ell y canten agenollats.

APOSTOLS         O cos sant glorificat
de la Verge santa y pura
guí seras tu sepultat
y reynaras en la altura

Mentres se canta lo sobre dit obris lo sel y comensa a devallar lo araçeli ab quatre angels y hu en mig que venen per lanima de Nostra Señora la qual hu dels apostols la dona al den mig ab tot secret y prestessa estant los apostols agenollats ab siris enssesos en les mans, tocan los sons acostumats los angels canten

ANGELS           Esposa e Mare de Deu
anos angels seguireu
seureu en cadira real
en lo regne çelestial

ANGELS           Carpux en vos repossa
Aquell qui sel y mon crea
deveu aver exaltament
e corona molt exçelent

     Apostols e amigs de Deu
lo cos de la sua mare pendreu
e portaulo a Josafat
hon vol sia sepultat

Al pugar la anima de Nostra Señora canten les matexes cobles y en haver muntat lo araçeli ab lanima de Nostra Señora tornen a disparar la artilleria y sonen tota la armonia de la mussica de ministrils y dulsaynes y aqui se acaba la festa de la vespra de Nostra Señora de continent los elets y los demes tornen a acompañar a les Maries angels y apostols a la ditta ermita de on ixqueren ab los sons y ministrils acostumats.

____________________

_________________________

3     «Segundo escudo de armas compuesto por un pino y dos lobos que suben por el tronco: el fondo oro: timbrado casco a la derecha en colores», P. IBARRA, Lo Misteri d'Elig. El Misterio de Elche. Manual del curioso espectador..., p. 7.

4     En el text d'Ibarra apareix «disrrael».

5     Potser es tracta d'un error a l'hora de transcriure el text original o d'una errata de l'editor per «eus».

6     En el text d'Ibarra apareix «Sentpere».

7     En el text d'Ibarra apareix «Sempere».

8     En el text d'Ibarra apareix «loseñor».